Expressões

Expressões em espanhol que se ouvem de verdade

383 expressões tiradas de vlogs, entrevistas e programas em espanhol — cada uma com o significado em português, uma explicação de quando se usa e a fala da cena com tradução.

Atalhos: Reações · Gírias México · Gírias Espanha · Opinião · Tempo · Comida · Rotina · Sentimentos · Gírias Latam · Viagem · Compras · Planos · Família e amigos · Cortesia

😮 Reações

«En serio»sério?
«Madre mía»minha nossa
«No pasa nada»não tem problema
«Me da cosa»me dá aflição / vergonha
«Qué bonito»que lindo
«Me da igual»não ligo
«Diez de diez»nota dez
«Mejor no»melhor não, melhor nem
«Me da risa»me dá risada, acho engraçado
«Híjole»eita, putz
«No rompen ni un plato»parecem uns santinhos
«Miren nada más»olhem só
«Qué bueno»que bom!
«Sí se puede»dá, sim
«Tú te lo pierdes»você que perde
«Me rindo»desisto
«Imagínense»imaginem só
«Me pasó de todo»aconteceu de tudo comigo
«En toda mi vida»na minha vida inteira
«El momento de la verdad»a hora da verdade
«Resulta que»acontece que
«Tierno»fofo, meigo
«Con razón»não é à toa
«Qué bajón»que chato, que decepção
«Que no se pierda la costumbre»não perder o costume
«Qué chistoso»que engraçado
«Valió cada minuto»valeu cada minuto
«Quién lo diría»quem diria
«Me pasé»exagerei, passei do ponto
«Me mato en el intento»eu morro tentando
«Menos mal»ainda bem
«Qué cardíaco»que tenso!, que aflição!
«Me acabo de enterar»acabei de saber
«No te queda de otra»não tem outro jeito
«Qué fuerte»que forte!, nossa!
«Quién te viera»olha só você!
«Ni de broma»nem brincando, nem pensar
«Qué bien me ha quedado»como ficou bom
«Estamos metiendo la pata»estamos dando um fora
«Parece mentira»nem parece verdade
«Quedó divino»ficou lindo
«Se me olvidaba»ia me esquecendo
«No más cháchara»chega de papo furado
«Como por arte de magia»como num passe de mágica
«No es justo»não é justo
«Qué pereza»que preguiça
«No me lo puedo ni creer»nem consigo acreditar

🇲🇽 Gírias México

🇪🇸 Gírias Espanha

«Vale»tá / beleza
«Venga»bora / vamos
«Mola»é muito legal / curto
«Flipé»pirei, fiquei chocado
«Esta tía»essa mina, essa garota
«Nos fuimos enrollando»fomos ficando
«En plan»tipo, tipo assim
«Guay»legal, maneiro
«Un pelín»um pouquinho
«La que voy a liar»o estrago que vou fazer
«Me la estoy cargando»tô estragando ela
«Tampoco te enrolles»também não enrola
«Pedazo de»baita, que senhor
«Jolín»poxa
«Es muy fuerte»é muito louco
«Mogollón de»um monte de
«Me pillo»eu pego, eu compro

💬 Opinião

«De hecho»aliás
«De verdad»de verdade
«Me acuerdo»eu lembro
«La verdad es que»a verdade é que
«Ni siquiera»nem, nem sequer
«Me di cuenta»percebi, me dei conta
«Va por buen camino»está no caminho certo
«Me imagino que»imagino que, acho que
«El punto es que»a questão é que
«Como se pueden dar cuenta»como podem perceber
«De lo que pensé»do que eu pensava
«Vale la pena»vale a pena
«No tiene ni idea»não faz ideia
«Porque sí»só porque sim, do nada
«Qué tan»quão, o quanto
«A final de cuentas»no fim das contas
«A lo mejor»talvez, vai que
«Me parece bien»por mim, tudo bem
«O algo así»ou algo assim
«Se supone que»supostamente, era pra ser
«Qué sé yo»sei lá
«Te das cuenta»você se dá conta
«Lo que me gusta de él»o que eu gosto nele
«Algo me dice que»algo me diz que
«Si les soy sincero»pra ser sincero
«Vaya que»e como…
«Al parecer»pelo visto
«Sin duda»sem dúvida
«Nunca está de más»nunca é demais
«Para qué les miento»não vou mentir
«Te lo juro»eu te juro
«Quiere decir»quer dizer
«Más bien»na verdade, ou melhor
«No se me venía nada a la cabeza»não me vinha nada à cabeça
«En teoría»em teoria, teoricamente
«Puede que»pode ser que
«Qué opinas»o que você acha?
«De principio a fin»do começo ao fim
«Las cosas como son»sendo sincero
«Ya te lo sabes»você já sabe de cor
«Fatal»muito mal, péssimo
«Ya te digo»te digo, pode crer
«Al fin y al cabo»no fim das contas
«Soy más de»prefiro, sou mais de
«Con cuál te quedas»com qual você fica
«A mí me funciona»pra mim funciona
«Parece una tontería»parece bobagem
«Lo que pasa es que»é que, acontece que
«Justo por eso»justamente por isso
«Por cierto»aliás, a propósito
«No es por presumir»não é pra me gabar
«Dejarlo ahí»deixar por isso mesmo
«Todo el mundo»todo mundo
«Que conste»que fique claro
«Hago el intento»eu tento
«Sin embargo»no entanto, porém
«Yo siento que»eu acho que, sinto que
«Lo bonito de»o legal de, o bonito de
«Lo que falta»o que ainda falta, o que vem por aí
«De otro mundo»de outro mundo, incrível
«Reírse de la vida»rir da vida
«Cuando la vida da limones»quando a vida dá limões
«A pedir de boca»do jeito que se quer
«Está de moda»está na moda

⏳ Tempo

«La primera vez»a primeira vez
«Por fin»finalmente
«Ahorita»agora, agorinha
«Cuánto tiempo llevas»há quanto tempo você…
«A punto de»prestes a, quase
«Ahora sí»agora sim
«El tiempo se va volando»o tempo voa
«Desde hace»há / faz (tempo)
«Un ratito»um pouquinho, um instante
«De repente»do nada, de súbito
«A nada de»a um passo de, quase
«Ya llevamos»já estamos há
«A día de hoy»hoje em dia, atualmente
«Pasar el rato»passar o tempo
«Tempranito»cedinho
«Tarda un poco»demora um pouco
«Hasta la fecha»até hoje
«Ya tiene casi dos años que»já faz quase dois anos que
«De vez en cuando»de vez em quando
«Hace ratito»agora há pouco
«Hoy por hoy»hoje em dia
«Es hora de»é hora de
«De una vez»logo de uma vez
«Poco a poco»aos poucos
«Desde que»desde que
«Lo que nos queda»o que nos resta
«Por ahí de»lá pelas, por volta de
«Se les hizo tarde»eles se atrasaram
«Llevo rato»faz tempo que (eu)
«Queda poquito para»falta pouquinho pra
«Un buen rato»um bom tempo

🌮 Comida

«Qué rico»que delícia
«Está riquísimo»tá uma delícia
«Échame una»me serve uma, manda uma
«Fuimos a cenar»fomos jantar
«Se ve rico»parece gostoso
«Ya quiero probarlo»já quero provar
«No soy muy fan»não curto muito
«Nada más que»nada além de, só
«Huevos revueltos»ovos mexidos
«Sabe a»tem gosto de
«Me picó»ardeu, era picante
«Me voy a ir con»vou de… (escolher)
«Nada más y nada menos que»nada mais, nada menos que
«Se ve antojable»dá água na boca
«Está brutal»está demais
«Comida chatarra»junk food, porcaria
«Comida casera»comida caseira
«Te quedas con hambre»você fica com fome
«Es mi perdición»é minha perdição
«Nos volvemos»a gente vira
«Ya hace hambre»já está dando fome
«Qué pinta tiene»que cara boa tem
«Lonchera»lancheira, marmita
«Subir las defensas»aumentar a imunidade
«Demasiado rica»muito gostosa
«Estoy a dieta»estou de dieta

☀️ Rotina

«Lo primero que yo hago»a primeira coisa que eu faço
«Acabo de llegar»acabei de chegar
«Suelo ser»costumo ser
«Le toca»é a vez dele
«Primero que nada»antes de mais nada
«Se quedaron dormidos»pegaram no sono
«Se la pasa»fica o tempo todo
«Meterme a bañar»ir tomar banho
«Desvelados»sem ter dormido direito
«Me cuesta mucho»custo muito a, é difícil pra mim
«Me toca»tenho que, cabe a mim
«Recién levantada»recém-levantada, mal levantei
«Me voy a duchar»vou tomar banho
«Es mi turno de»é a minha vez de
«Consentirme»me mimar
«Aprovecho para»aproveito pra
«No puede faltar»não pode faltar
«Por lo general»geralmente
«Me acosté»fui deitar
«Alistarse»se arrumar, se aprontar
«Os traigo»trago pra vocês
«Me da pereza»me dá preguiça
«Me pongo a»eu começo a, me ponho a
«Nos paramos de la cama»a gente sai da cama
«Alistar mi maleta»arrumar minha mochila
«Dedicarme»trabalhar com
«No me puede faltar»não pode faltar
«Se me olvidan»eu esqueço

💛 Sentimentos

«Me apetece»estou a fim
«Muchísimo»demais / muitíssimo
«Da un poco de miedo»dá um pouco de medo
«Me la pasé bien»eu curti, me diverti
«Extraño»sinto falta
«Me encantaría»eu adoraria
«No puedo más»não aguento mais
«Me llegó el sueño»bateu o sono
«Ya no aguanto»não aguento mais
«Me derrito»eu derreto
«Me está dando miedo»tô ficando com medo
«Me encanta»eu amo, adoro
«Emocionados»empolgados, animados
«De milagro»por milagre
«Me hacía ilusión»eu queria muito
«Extrañarse»sentir saudade um do outro
«Ando un poco decaído»estou meio pra baixo
«A gusto»à vontade
«Se enfada»fica brava, se irrita
«Me hace gracia»acho engraçado, acho graça
«Lo que más extraño»o que mais sinto falta
«Me pone muy contenta»me deixa muito feliz
«Se flechó conmigo»se apaixonou por mim
«Me da rabia»me dá raiva
«Estamos hasta aquí de»estamos até aqui de
«Me estoy arrepintiendo»estou me arrependendo
«Me da curiosidad»fico curioso
«Me da pena»tenho vergonha
«Me cayeron súper bien»gostei muito deles
«No hay cosa que me haga más feliz»nada me faz mais feliz
«No saben cuánto»vocês não sabem o quanto
«Para qué les cuento»nem te conto
«Estoy orgullosa de mí»estou orgulhosa de mim
«Me desespera»me deixa impaciente
«Estoy reventado»tô morto de cansaço
«Lo reconozco»confesso
«Tenía muchísimas ganas»eu tava com muita vontade
«Sigo un poco malilla»ainda tô meio ruinzinha
«No me nace»não me dá vontade
«Estoy aburrida de»tô de saco cheio de
«Se nos había antojado»a gente tinha ficado com vontade
«Me daría mucha pena»eu ia morrer de vergonha
«Me fastidia»me irrita, me incomoda
«Gustos culposos»prazeres culpados
«Casi me muero»quase morri
«Superar mis miedos»superar meus medos
«Gusto culposo»prazer culposo
«Estoy lista para»estou pronta para
«Más ganas que nunca»mais vontade do que nunca
«No me entero de nada»não fico sabendo de nada

🌎 Gírias Latam

«Fíjate»olha só, veja bem
«Me entiendes»tá ligado?, entende?
«Chévere»legal, maneiro
«Un trancón»um engarrafamento
«El regalón»o mimado, o xodó
«Cero que ver»nada a ver
«Me devuelvo»eu volto
«Me tanqueo»eu me abasteço, encho o tanque
«Embolatados»enrolados, meio parados
«Estoy matada por»tô apaixonada por
«Me mató»me conquistou, amei
«Espicho»aperto
«Chau»tchau
«Bien»bem, muito
«Friolenta»friorenta
«Prendido»ligado
«De a poquitos»aos pouquinhos

✈️ Viagem

🛍️ Compras

«Se me hizo carísimo»achei caríssimo
«A muy buen precio»a um preço ótimo, bem barato
«Es un lujo»é um luxo
«No lo podría dejar en»não dá pra deixar por…?
«¿cuánto cuesta?»quanto custa?
«Ya no hay»não tem mais
«Quédate con el cambio»fique com o troco
«Ya está incluido»já está incluso
«Está re bien»está ótimo
«Nos alcanza»dá pra gente
«Por persona»por pessoa
«Vestido de baño»roupa de banho, maiô

📅 Planos

«Nos vemos»a gente se vê
«Hay que»tem que, é preciso
«Darle una sorpresa»fazer uma surpresa pra ela
«Venimos por ti»viemos te buscar
«A ver si»vamos ver se, quem sabe
«Vengan conmigo»venham comigo
«Quedarnos con la duda»ficar na dúvida
«Trato hecho»fechado, combinado
«Manos a la obra»mãos à obra
«Habíamos quedado»a gente tinha combinado
«A darle»bora!, mãos à obra!
«Vamos a por ello»vamos nessa
«Lo prometido es deuda»promessa é dívida
«Travesuras»travessuras, artes
«Tienes que venir»você tem que vir
«Tirando la casa por la ventana»caprichando, sem economizar

👨‍👩‍👧 Família e amigos

«Los quiero mucho»amo vocês
«Noviazgo»namoro
«Vamos a ser papás»vamos ser pais
«Mi novia»minha namorada
«Ojalá le guste»tomara que ela goste
«Le gustó»ela gostou
«Muy de familia»muito família
«Buena química»química, sintonia
«Nos arreglamos»a gente se acerta
«No le hacía caso»eu não dava ouvidos
«Me recuerda mucho a ti»me lembra muito você
«Amigo invisible»amigo secreto
«Con creces»de sobra, com folga
«Se parece»parece, puxou (a alguém)
«De chiquita»quando eu era pequena

🙏 Cortesia

«Provecho»bom apetite
«¿me puedes dar…?»pode me dar…?
«Gracias por abrirnos las puertas de tu casa»obrigado por nos receber
«Tráeme»me traz
«Estamos estorbando»estamos atrapalhando
«Si se están preguntando»se vocês estão se perguntando
«Le hablo de usted»eu a trato por senhora
«¿cómo se dice?»como é que se diz?
«Ofrezco una disculpa»peço desculpas
«Con mucho gusto»de nada, foi um prazer
«Te hago caso»vou te ouvir, faço o que você diz