ChurroGírias mexicanas e seus significados: la neta, no manches
La neta quer dizer «na real», «a verdade». No manches é «não acredito», «fala sério». E qué chido é «que legal», «que massa». As três são gírias mexicanas informais, e as três aparecem o tempo todo em vlogs de criadores mexicanos.
Abaixo estão 12 gírias mexicanas que aparecem o tempo todo nos vídeos, com o significado, quando usar e, em várias delas, a cena real em que a expressão aparece. Todas são do México. Algumas também existem em outros países, e a gente avisa quando é o caso.
La neta: «na real», «a verdade»
La neta é a verdade. No meio de uma frase, funciona como o nosso «na real» ou «sinceramente». Aqui o Luisito, numa loja dos Beatles na Cidade do México, conta que já foi lá várias vezes:
▶ Ver a cena com legendaEla aparece de vários jeitos:
- La neta, no me gustó. = Na real, não gostei.
- ¿Neta? = Sério? É verdade?
- Neta, neta. = Juro, é sério mesmo.
É informal, mas não é palavrão. Pode usar com amigos, colegas e em conversa do dia a dia. Numa entrevista de emprego ou num e-mail formal, prefira la verdad ou sinceramente.
No manches: «não acredito», «fala sério»
No manches é a reação de surpresa número um do México. Serve pra notícia boa, notícia ruim e pra quando alguém fala um absurdo. Na cena, ela vem logo no começo da fala:
▶ Ver a cena com legendaAtenção: existe uma versão vulgar, no mames, que você vai ouvir muito entre amigos e em vídeos. Ela significa a mesma coisa, mas é bem mais pesada. No manches é justamente a forma «suavizada», a que dá pra usar perto da família. Se estiver em dúvida, fique com no manches.
Qué chido / está chido: «que legal», «é massa»
Chido é legal, massa, maneiro. É talvez a gíria mais conhecida do México:
▶ Ver a cena com legenda- ¡Qué chido! = Que massa!
- Está chido tu celular. = Seu celular é maneiro.
É informal, mas leve. O contrário costuma ser gacho («ruim», «chato», «feio»: ¡qué gacho! = que chato!), também mexicano.
Qué padre: «que legal» (e não tem nada a ver com pai)
Essa engana muito brasileiro. No México, padre como adjetivo quer dizer legal, bacana. ¡Qué padre! é «que legal!», e padrísimo é «muito legal». Na cena, numa loja de DVDs, a frase é sobre vir com a família pegar um filme:
▶ Ver a cena com legendaRepare que a frase é una experiencia padre: a palavra não muda pro feminino. É una fiesta padre, não una fiesta madre. Expressões com madre existem no México, mas são outra história e várias delas são vulgares.
Ahorita: «agora»… ou daqui a pouco
Ahorita é o diminutivo de ahora e é marca registrada do espanhol mexicano. Literalmente, «agorinha». Na cena, o Luisito fala do calor que está fazendo na Coreia naquele momento:
▶ Ver a cena com legendaO detalhe é que o sentido depende do tom e do contexto. Ahorita pode ser «agora mesmo», mas também pode ser «daqui a pouco» ou até «uma hora dessas». Se alguém responde ahorita lo hago, não conte que vai ser feito no mesmo minuto. Pra deixar claro que é já, os mexicanos dizem ahorita mismo ou ya.
Híjole: «eita», «putz»
¡Híjole! é a interjeição de surpresa ou contrariedade, como o nosso «eita», «putz» ou «nossa». Aqui o Luisito descobre que o piso rachado do hotel ainda não foi consertado:
▶ Ver a cena com legendaÉ informal, mas não ofende ninguém. Parentes próximos: újule e órale (que também serve pra «beleza», «vamos nessa»).
Ni modo: «fazer o quê»
Ni modo é a gíria da resignação: «fazer o quê», «paciência», «não tem jeito». Na cena, num vlog da Kimberly Loaiza, alguém explica que «eles» não iam aparecer no vídeo, mas não teve jeito:
▶ Ver a cena com legenda- Se canceló el vuelo. Ni modo. = O voo foi cancelado. Fazer o quê.
Fora do México, é mais comum ouvir no queda otra ou qué le vamos a hacer. Mas ni modo é entendido em boa parte da América Latina.
Carnal: «mano», «brother»
Carnal quer dizer irmão e, por extensão, amigo próximo ou qualquer cara, como o nosso «mano». Aquí mi carnal é «aqui o meu mano». Também existe carnala, pra mulher. É bem informal: use só com quem você tem intimidade. Veja a cena em carnal.
Lana: «grana»
Lana (literalmente «lã») é dinheiro, grana. No tengo lana = tô sem grana. Meter lana = investir dinheiro. É usada no México e na América Central, sempre em tom informal. Cena: lana.
Chambear e la chamba: «trabalhar», «o trampo»
La chamba é o trabalho, o trampo, e chambear é trabalhar, ralar. Te tocó chambear = você teve que trabalhar. Ando buscando chamba = estou procurando emprego. Informal, mas super comum. Cena: chambear.
Antro: «balada»
No México, antro é balada, boate. Ir de antro = sair pra balada. Cuidado: em outros países, antro soa como «espelunca», um lugar mal frequentado. Cena: un antro.
De volada: «rapidinho»
De volada é rapidinho, num instante. Voy de volada a la tienda = vou rapidinho na loja. Cena: de volada.
Bônus: buena onda
Buena onda é «gente boa», «de boa». Não é exclusiva do México: também é muito usada na Argentina e no Chile. O contrário é mala onda. Cena: buena onda.
Quando NÃO usar gíria mexicana
Todas as expressões deste artigo são informais. Elas funcionam bem com amigos, em mensagem, em conversa de bar. Evite em situações formais: entrevista de emprego, e-mail de trabalho, conversa com uma autoridade.
Outro ponto: gíria é regional. Um mexicano entende chido e la neta na hora, mas um espanhol ou um argentino pode estranhar, ou simplesmente achar engraçado. Se você quer saber como se fala do outro lado do oceano, leia também o nosso guia de gírias da Espanha. E cuidado com os falsos amigos: no México, me da pena muitas vezes não é o que parece, como explicamos em me da pena em espanhol.
Como aprender gírias de verdade
Lista de gírias ajuda, mas o que fixa é ouvir a expressão na boca de alguém, no tom certo e na situação certa. No manches dito de surpresa soa bem diferente de no manches dito com irritação. Por isso cada expressão acima tem uma cena real: você ouve o mexicano falando, lê a legenda em espanhol e em português e entende o contexto.
Uma dica prática: escolha duas ou três gírias desta lista e preste atenção nelas no próximo vídeo mexicano que assistir. Em pouco tempo você começa a ouvir la neta, ahorita e qué padre em todo lugar.
