Churro«Me da risa»
Em português: me dá risada, acho engraçado
«Me da risa» = «me dá vontade de rir», «acho engraçado» (não é «me dá raiva»). Mesma estrutura de «me da miedo», «me da pena», «me da flojera». Luisito na seção de bebidas de um supermercado em Seul, rindo dos anúncios de soju com idols.
Cena 1: ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR?
▶ Ver a cena com legenda
- Muchísima cerveza, importada, local.Muitíssima cerveja, importada, nacional.
- Me da risa que la publicidad del alcohol parece como si fuera un shampoo, ¿no?, el tinte de pelo L'Oréal.Me dá risada que a propaganda de bebida parece de xampu, né? A tintura de cabelo da L'Oréal.
- Me dicen que esta mujer es muy famosa, Kim, que es de un grupo como de los más famosos, que se llama BLACKPINK.Me dizem que essa mulher é muito famosa, a Kim, que é de um grupo tipo dos mais famosos, que se chama BLACKPINK.
- Por eso está en la caja de soju.Por isso ela está na caixa de soju.
Cena 2: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Ver a cena com legenda
- Polinesios, acabamos de llegar al carro y vean lo que pasó.Polinesios, acabamos de chegar no carro e vejam o que aconteceu.
- Alguien decidió que tenía que robar las cosas que están aquí dentro.Alguém decidiu que tinha que roubar as coisas que estão aqui dentro.
- Me estoy riendo, pero no me da risa.Eu tô rindo, mas não acho graça.
- Es como de nervio, como que no sé qué hacer.É tipo de nervoso, tipo, não sei o que fazer.
Praticar «Me da risa» no Churro