ChurroMe da pena em espanhol: vergonha ou dó? Falsos amigos
Me da pena pode ser «tenho vergonha» ou «tenho dó», e quem decide é o contexto (e um pouco o país). No México e na América Central, o sentido de vergonha é o mais comum, e ele também aparece muito na Colômbia, na Venezuela e no Caribe. Na Espanha e no Cone Sul (Argentina, Chile, Uruguai), me da pena costuma ser o que parece pra gente: «tenho dó», «me dá tristeza». Então, quando uma mexicana diz me da pena cantar, ela provavelmente não está com pena de ninguém: está com vergonha de cantar.
Esse é o falso amigo mais famoso de uma família inteira de expressões com me da, me hace e me pone. Elas parecem português, mas várias enganam. Vamos a elas, com cenas de vídeos reais.
Me da pena: vergonha ou dó (o contexto decide)
Veja a Yuya, youtuber mexicana, falando de uma sessão de fotos:
▶ Ver a cena com legendaNo me da pena ni nada de esas cosas = «não tenho vergonha nem nada disso». Se você traduzir como «não tenho dó», a frase perde o sentido.
Agora uma cena do canal colombiano Calle y Poché. Uma delas leva a câmera até a geladeira e torce para que não esteja uma bagunça:
▶ Ver a cena com legendaMe daría mucha pena = «eu ia morrer de vergonha». O mesmo sentido de vergonha, agora no condicional.
Como não errar
- México e América Central: me da pena muitas vezes é vergonha, e ¡qué pena! pode ser «que vergonha!». Mas também pode ser dó; para deixar claro que é dó, é comum dizer me da lástima ou me da tristeza.
- Colômbia e Venezuela: o sentido de vergonha também é comum. Na Colômbia tem ainda um uso educado muito típico: qué pena con usted = «desculpa o incômodo», «sinto muito te incomodar».
- Espanha, Argentina, Chile, Uruguai: me da pena costuma ser tenho dó, fico triste. ¡Qué pena! = «que pena!», igual ao português. Para vergonha, o normal é me da vergüenza.
Em quase todo lugar me da pena também pode ser «tenho dó», e es una pena que no vengas («é uma pena você não vir») se entende igual em qualquer país. Na dúvida, olhe o contexto: se a pessoa está tímida ou constrangida, é vergonha; se está com pena de alguém ou de algo triste, é dó.
E não confunda com vale la pena (ver a expressão), que é exatamente «vale a pena», sem pegadinha.
Me da igual: tanto faz
Em português ninguém diz «me dá igual». Em espanhol, me da igual é o jeito mais comum de dizer «tanto faz», «não ligo», e se usa em todo o mundo hispânico.
▶ Ver a cena com legendaRepare que na mesma fala a Yuya diz me encanta grabar: me encanta é «eu adoro», mais forte que me gusta (ver a expressão). Funciona igual a gustar: me encantan los tacos, com o verbo no plural porque «os tacos» é que são o sujeito.
Uma variação pra reconhecer: me da lo mismo também é «tanto faz».
Me da cosa: aflição, receio, vergonha
Cosa aqui não é «coisa» no sentido de objeto. Me da cosa é aquela sensação ruim difícil de nomear: aflição, nervoso, receio, um pouco de vergonha. É informal, muito comum na Espanha e usado também em vários países da América Latina.
▶ Ver a cena com legendaNo a nivel náuseas, pero me da cosa = «não a ponto de enjoar, mas me dá aflição». Perguntaram se a pessoa fica nervosa ao falar em público: não chega a passar mal, mas dá aquele desconforto.
Exemplos simples: me da cosa dejarlo solo («fico com receio de deixar ele sozinho»), me da cosa pedirle dinero («fico sem graça de pedir dinheiro pra ele»).
As do me da que são o que parecem
Boa notícia: a maior parte da família dar + sentimento funciona como em português. Saber o molde ajuda a reconhecer na hora:
- Me da risa = «acho engraçado», «me dá vontade de rir» (ver a cena).
- Me da rabia = «me dá raiva», «me irrita» (ver a cena).
- Me da miedo = «tenho medo»; na cena do Luisito, da un poco de miedo (ver a cena).
- Me da curiosidad = «fico curioso» (ver a cena).
- Me da pereza = «me dá preguiça» (ver a cena). No México se ouve muito me da flojera (ver a cena). E na Colômbia e na Espanha, ¡qué pereza! vira quase um «que saco!» (ver a cena).
Me hace gracia: acho engraçado
Hacer gracia = achar graça, achar engraçado. Muito comum na Espanha. Nesta cena do canal da Dulceida, a fala é sobre a mania de uma delas de apertar as orelhas da outra:
▶ Ver a cena com legendaDuas armadilhas:
- Não confunda com «de graça»: em espanhol, «de graça» é gratis. E gracias (no plural) você já conhece: obrigado.
- Na negativa, no me hace gracia pode ser só «não acho graça», mas muitas vezes quer dizer «não gosto muito disso», «não me agrada»: no me hace gracia que salgas tan tarde = «não gosto nada que você saia tão tarde».
Me pone: me deixa (de um jeito)
Poner + adjetivo = deixar alguém de um jeito. Em português a gente diria «me deixa feliz», «fico nervosa». A Kimberly Loaiza, dando banho no bebê:
▶ Ver a cena com legendaMe pone muy contenta = «me deixa muito feliz». E logo depois, me ponía algo nerviosa = «eu ficava meio nervosa». Com o reflexivo, ponerse: me pongo nervioso = «fico nervoso».
Cuidado com um uso informal da Espanha: me pone sozinho, falando de uma pessoa (ese chico me pone), quer dizer que a pessoa te atrai fisicamente, com conotação sexual. Não é palavrão, mas não é algo pra dizer em qualquer situação. Sempre complete com o adjetivo (me pone triste, me pone de mal humor) e não tem erro.
E ponerse a + infinitivo é outra coisa: «começar a» (me puse a llorar = «comecei a chorar»; ver a cena).
Me apetece: estou a fim
Não é só sobre comida. Me apetece é o «estou a fim», «me dá vontade» da Espanha, pra qualquer coisa: ¿te apetece ir al cine? = «tá a fim de ir ao cinema?». Numa cena do canal do Ibai:
▶ Ver a cena com legendaNa América Latina se ouve mais tengo ganas de e, no México, se me antoja. Todo mundo entende apetecer, mas soa espanhol.
Bônus: me cae bien, me fastidia, se me hace
Mais três que confundem quem traduz palavra por palavra:
- Me cae bien = simpatizo com a pessoa, «vou com a cara dela». Em português, «cair bem» é de roupa ou comida. A Yuya: me cayeron súper bien (ver a cena).
- Me fastidia = me irrita, me chateia. Não é «fastidioso» no sentido de entediante (ver a cena).
- Se me hace que… (México) = acho que…, «tô achando que…». Não tem nada de «fazer» (ver a cena).
Resumo: falsos amigos com me da, me hace e me pone
| Espanhol | Parece | Significa |
|---|---|---|
| me da pena (México, Colômbia…) | tenho dó | muitas vezes: tenho vergonha |
| me da pena (Espanha, Argentina…) | tenho dó | em geral: tenho dó (igual!) |
| me da igual | (não existe em português) | tanto faz |
| me da cosa | me dá uma coisa | me dá aflição, receio |
| me hace gracia | me faz graça | acho engraçado |
| no me hace gracia | não acho graça | não gosto muito disso |
| me pone contento | me põe contente | me deixa feliz |
| me apetece | coisa de apetite, de comida | estou a fim de (qualquer coisa; Espanha) |
| me cae bien | me cai bem | simpatizo com a pessoa |
| me fastidia | me entedia | me irrita |
Pra continuar
Muitas dessas aparecem o tempo todo em vídeos de criadores mexicanos e espanhóis. Se quiser ver as gírias de cada lado do oceano, leia gírias mexicanas e gírias da Espanha.
