Churro«Me toca»
Em português: tenho que, cabe a mim
«Me toca + infinitivo» = tenho que / me cabe fazer algo, muito comum na Colômbia e no México; também «me toca a mí» = é a minha vez. Pautips dirigindo até a faculdade com a mochila («maleta», na Colômbia) de copilota.
Na cena: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Ver a cena com legenda
- Entonces aquí ya me ven saliendo de la puerta.Então aqui vocês já me veem saindo pela porta.
- Creo que esto es bastante explicativo.Acho que isso é bem autoexplicativo.
- Ahora usualmente me toca conducir hasta la universidad.Agora, normalmente eu tenho que dirigir até a faculdade.
- Es más o menos veinte a media hora de camino, y mi copiloto es mi querida maleta.São uns vinte minutos a meia hora de caminho, e minha copilota é minha querida mochila.
- Entonces aquí nos vamos disfrutando este lindo paisaje.Então aqui vamos curtindo essa paisagem linda.