“Al toque”
In English: right away
“Al toque” = right away, immediately (“te llamo al toque” = I'll call you right back); very common in Argentina, Uruguay and Peru, informal. Paulina (from Argentina) sharing what she learned from picarones in Peru.
In the scene: ME FUI A PERÚ CON UNA LISTA
▶ Watch the scene with subtitles
- Imagínense si hago donas.Imagine if I make donuts.
- ¿Vieron que cuando uno hace frituras de este tipo hay que sacarlas al toque porque, si no, se queman?You know how when you fry things like this you have to take them out right away, or else they burn?
- Y me parece muy ingenioso y muy copado.And I think it's really clever and really cool.
- Me imagino que lo puedo hacer con el mango de una cuchara.I imagine I can do it with the handle of a spoon.
- Así que esta va, posiblemente, como técnica que me llevo.So this one probably makes the list as a technique I'm taking home.