“Fíjate”
In English: look
“Fíjate” (from fijarse = to notice) starts an answer like “look”, “you know what”, “actually”; a typical filler in the Caribbean and Latin America. Daddy Yankee (Puerto Rico) telling Ibai how it felt to get back on stage after three years.
In the scene: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Se te hizo raro después de tanto tiempo?Did it feel strange after so long?
- Pues fíjate, no, de verdad que no.Well, look, no, it really didn't.
- No creía, pensaba que me iba a sentir un poco extraño, pero al contrario, cuando fui entrando me sentí bien.I didn't think so, I thought I'd feel a bit strange, but on the contrary, as I walked in I felt good.
- Te salió solo, ¿no?It came naturally, right?
- Sí, natural.Yes, naturally.