“¿me hacés una gauchada?”
In English: can you do me a favor?
“Gauchada” = a favor in Argentina and Uruguay; “hacer una gauchada” = to do someone a favor. “Hacés” is the “vos” form (elsewhere: “¿me haces…?”). Informal. Gaia explaining Argentine expressions.
In the scene: 25 expresiones argentinas | Hablando Con Vos #41 | Español de Argentina 🇦🇷
▶ Watch the scene with subtitles
- Yo puedo decir, por ejemplo: «Che, ¿me hacés una gauchada?For example, I can say: “Hey, can you do me a favor?
- ¿Me ayudás con esto?»Can you help me with this?”
- O, no sé: «Mi compañero de trabajo me hizo la gauchada de llevarme a la oficina hoy».Or, I don't know: “My coworker did me the favor of driving me to the office today”.
- Gauchada es, en argentino, un favor.In Argentine Spanish, a “gauchada” is a favor.
Practice “¿me hacés una gauchada?” on Churro