“¿posta?”
In English: for real?
“¿Posta?” = for real?, seriously?; and “la posta” = the truth, the real deal (“te tiro la posta” = I'll give it to you straight). Slang from Argentina and Uruguay, informal. Gaia explaining Argentine expressions.
In the scene: 25 expresiones argentinas | Hablando Con Vos #41 | Español de Argentina 🇦🇷
▶ Watch the scene with subtitles
- También se puede usar como pregunta. Por ejemplo:You can also use it as a question. For example:
- «Che, ¿sabés que vi a Shakira en el supermercado?»“Hey, guess what, I saw Shakira at the supermarket!”
- Y la otra persona dice: «¿Qué? ¿Posta?»And the other person says: “What? For real?”
- Eso significa: «¿Qué? ¿En serio?»That means: “What? Seriously?”