“Está chido”
In English: it's cool
“Chido” = cool, awesome (Mexico). “Correr la voz” = to spread the word. “Cuenta conmigo” = count on me.
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Cuenta conmigo para darle difusión, ¿eh? Cuenta conmigo ahí. Yo corro la vozCount on me to help get the word out, OK? Count on me. I'll spread the word
- porque está chido, está muy bien.because it's cool, it's really good.
- Ricardo ya me enseñó toda su colección personal, me enseñó también la bodega,Ricardo already showed me his whole personal collection, he also showed me the storeroom,
- artículos que tiene por checar de la tienda, ¿no? De verdad es increíble.store items he still has to check, right? It's really amazing.
- ¿Qué? Son como 60 años de coleccionar cosas.What? That's like 60 years of collecting things.
Practice “Está chido” on Churro