“Hasta la fecha”
In English: to this day
“Hasta la fecha” = to this day, so far (widespread; also “a la fecha”, “hasta el día de hoy”). Luisito eating Chongqing street noodles and explaining why the food there is so spicy.
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- Se dice que esto tiene orígenes históricos de, pues, tiempos de pobreza en esta ciudad.They say this has historical roots in, well, times of poverty in this city.
- Tenían que comer como muchas tripas, muchos ojos, eso.They had to eat lots of tripe, lots of eyes, that kind of thing.
- Bueno, hasta la fecha lo hacen, ¿eh? Y les encanta. Ya quedó como cultural.Well, they still do it to this day, you know? And they love it. It's become part of the culture.
- Pero para que no le supiera tan feo, le echaban mucho picante y, de esta manera, como que, pues, le agarraba otro gusto.But so it wouldn't taste so bad, they added lots of chili, and that way it kind of took on a different flavor.
Practice “Hasta la fecha” on Churro