“La neta”
In English: for real
“La neta” = the truth / for real (Mexico). “Un gusto” = nice to meet you. “Al contrario” = on the contrary. Luisito at a Beatles store in Mexico City.
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Oye, un gusto. Gracias por recibirnos aquí, de verdad.Hey, nice to meet you. Thanks for having us here, really.
- No, al contrario. Gracias por visitarnos.No, on the contrary. Thanks for visiting us.
- Un placer, un honor. De hecho, te cuentoA pleasure, an honor. Actually, I'll tell you
- que pues yo ya he venido varias veces, la neta.that I've already been here several times, for real.
- El otro día traje a mi papá porque le encantan los Beatles. Ah, pues compré esta playera aquí.The other day I brought my dad because he loves the Beatles. Oh, and I bought this T-shirt here.