“Me acabo de enterar”
In English: I just found out
“Enterarse” = to find out, hear (news). “Me acabo de enterar” = I just found out. Also “¿te enteraste?” = did you hear? Alex Tienda at Mexico City airport.
In the scene: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Watch the scene with subtitles
- Estamos en la Ciudad de México, en el aeropuerto de la Ciudad de México.We're in Mexico City, at the Mexico City airport.
- Tengo dos noticias: la buena y la mala.I have two pieces of news: the good and the bad.
- La famosa buena y mala.The famous good and bad.
- La buena es que vamos a viajar el día de hoy a un nuevo destino.The good news is we're traveling to a new destination today.
- Los voy a llevar de viaje de aquí, Ciudad de México, a Panamá, y de Panamá nos vamos a Barbados.I'm taking you on a trip from here, Mexico City, to Panama, and from Panama we're going to Barbados.
- La mala noticia es que me acabo de enterar que necesitas vacuna para la fiebre amarilla para ir a Barbados.The bad news is I just found out you need a yellow fever vaccine to go to Barbados.
Practice “Me acabo de enterar” on Churro