Churro«No se me venía nada a la cabeza»
Em português: não me vinha nada à cabeça
«Venírsele algo a la cabeza» = vir à cabeça, ter uma ideia; «no se me ocurre nada» é parecido. Uso geral. Kika sem ideia pro vídeo que precisa gravar nas férias.
Na cena: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Ver a cena com legenda
- ¡No saben lo que he sufrido!Vocês não sabem o que eu sofri!
- Primero, no se me venía nada a la cabeza.Primeiro, não me vinha nada à cabeça.
- Yo: «Dios mío, ¿qué hago?, ¿qué hago?».Eu: «Meu Deus, o que eu faço? O que eu faço?».
- Anoche me acosté como a las tres de la mañana, tratando, pensando y pensando.Ontem à noite fui deitar lá pelas três da manhã, tentando, pensando e pensando.
- Ya tengo más o menos qué vamos a hacer.Já tenho mais ou menos o que a gente vai fazer.
Praticar «No se me venía nada a la cabeza» no Churro