Churro«Fatal»
Em português: muito mal, péssimo
«Fatal» = muito mal, péssimo (não «fatal» de morte): «me salen fatal», «lo he hecho fatal». Muito usado na Espanha. Ibai pergunta a um dos jurados como ficam as tortilhas dele.
Na cena: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Ver a cena com legenda
- Oye, ¿y a ti cómo te salen las tortillas?E aí, e as suas tortilhas, como ficam?
- Pues la verdad que a mí, fatal, tío.Pra falar a verdade, as minhas ficam péssimas, cara.
- He hecho alguna que otra, lo he intentado y, bueno, más o menos.Já fiz uma ou outra, já tentei e, bom, mais ou menos.
- Hombre, es bastante comestible, pero no... me cuesta, me cuesta.Bom, dá pra comer, mas não... é difícil pra mim, é difícil.
No blog
- Como dar opinião em espanhol: la verdad es que, a lo mejorComo dar opinião em espanhol: o que significam la verdad es que, a lo mejor, vale la pena e me parece bien, e como concordar e discordar. Com cenas.
- Gírias espanholas e seus significados: vale, guay, molaGírias espanholas e seus significados: o que é vale, guay, mola e en plan? 12 gírias da Espanha com cenas reais de vídeos e o equivalente no México.