Churro«Pedazo de»
Em português: baita, que senhor
«Pedazo de…» antes de um substantivo = baita, que senhor(a): «¡pedazo de coche!», «pedazo de tortilla». Gíria informal da Espanha (e não «pedaço» aqui). Ibai apresentando a coca da avó Rosa.
Na cena: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Ver a cena com legenda
- Al ser el último plato, lo van a servir ellos.Como é o último prato, eles mesmos vão servir.
- Aquí lo tenemos.Aqui está.
- Aquí tenemos a Rosa con esa pedazo de coca ya terminada.Aqui temos a Rosa com essa baita coca já pronta.
- Parece mentira que haya hecho eso aquí.Parece mentira que ela fez isso aqui.
- ¿Lo has hecho esto aquí, Rosa?Você fez isso aqui mesmo, Rosa?
- ¡Qué locura!Que loucura!
Praticar «Pedazo de» no Churro