“A día de hoy”
In English: these days
“A día de hoy” = these days, to this day, at the moment; very common in Spain (in Latin America you hear “hoy en día” more). Ibai asks if Daddy Yankee follows new artists; he says he stays “al margen” (out of it).
In the scene: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Sigues mucho la industria musical a día de hoy?Do you follow the music industry much these days?
- ¿Escuchas, digamos, los nuevos artistas que están saliendo, las nuevas canciones, o te mantienes un poco al margen de esto?Do you listen to, say, the new artists coming out, the new songs, or do you stay a bit out of it?
- Sí, me mantengo bastante al margen. Sí, me mantengo al margen.Yeah, I stay pretty much out of it. Yeah, I stay out of it.
- Solo tengo a Jeremy, que es el nene mío, que es productor, ¿eh?I just have Jeremy, my boy, who's a producer, you know?
Practice “A día de hoy” on Churro