“Ahora sí”
In English: OK now
“Ahora sí” = OK now, now we're ready: it marks that it's finally time for something; very common in Mexico (“ahora sí, a comer”). Kim finishing brushing her kids' teeth and getting them ready for their bath.
In the scene: RUTINA DE NOCHE ACTUALIZADA 🌜Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Listo, lindos, nuestra boca está limpia.Done, sweeties, our mouths are clean.
- Ahora es momento de que nuestro cuerpo también lo esté.Now it's time for our bodies to be clean too.
- Vamos a ponerles traje de baño a estos pequeños.Let's put swimsuits on these little ones.
- Listo, ahora sí, a bañar a mis bodoquitos.Done, OK now, time to bathe my little chubbies.