“A nada de”
In English: this close to
“Estar a nada de” = to be this close to, within a hair of; very common in Mexico and Latin America (“estuve a nada de caerme” = I almost fell). Alex Tienda running late to board his Alaska cruise.
In the scene: ASÍ ES UN CRUCERO por ALASKA 🚢 | Esto me IMPRESIONÓ! 😱
▶ Watch the scene with subtitles
- Creo que ya somos los últimos en abordar.I think we're the last ones to board.
- Estábamos a nada de perder el crucero: ya se acabó, ya nadie sube.We were this close to missing the cruise: it's over, no one else is getting on.
- Afortunadamente lo logramos, ya estamos entrando en este momento.Luckily we made it, we're getting on right now.
Practice “A nada de” on Churro