“Alucino”
In English: I can't stand
In Mexico, “alucinar algo/a alguien” = to hate, can't stand (“alucino el tráfico” = I can't stand traffic). In Spain, “alucinar” means to be amazed. Yuya saying she hates the sound of her alarm.
In the scene: TODO MI DÍA ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- Y pongo como ochenta mil alarmas, literalmente cada dos minutos, y es horrible.And I set like eighty thousand alarms, literally every two minutes, and it's horrible.
- Así, alucino el sonido del despertador.Like, I can't stand the sound of the alarm clock.
- Primero, todas las mañanas me hago de desayunar lo mismo.First, every morning I make myself the same breakfast.
- De verdad que llevo años desayunando lo mismo, y lo mismo, y lo mismo, pero me encanta.Seriously, I've been having the same breakfast for years, the same thing, over and over, but I love it.