“Se les acabó su cochinito”
In English: their piggy bank ran dry
“Cochinito” = piggy bank (literally little pig); “se les acabó su cochinito” = their source of money ran out. Informal, Mexico. Luisito telling the story of Petra's decline.
In the scene: Las 7 MARAVILLAS DEL MUNDO por Luisito Comunica
▶ Watch the scene with subtitles
- Idearon nuevas rutas, y así es: sacaron a los nabateos, sacaron a Petra del camino.They came up with new routes, and that's it: they cut out the Nabataeans, they took Petra off the map.
- Ya no eran indispensables: todos los comerciantes ya no pasaban por aquí.They weren't essential anymore: the merchants stopped passing through here.
- Se quedaron sin comercios, se les acabó su cochinito.They lost their trade, their piggy bank ran dry.
Practice “Se les acabó su cochinito” on Churro