“Chévere”
In English: cool
“Chévere” = cool, great, awesome; informal slang from Colombia, Venezuela and the Caribbean (Chile says “bacán”, Argentina “copado”). Pautips eating her snack during class at college.
Scene 1: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Watch the scene with subtitles
- Ese es mi cuaderno.That's my notebook.
- Y después, como que me da hambre a la mitad de la clase, porque ya pasó mucho tiempo desde el desayuno.And then I kind of get hungry in the middle of class, because it's been a long time since breakfast.
- Así que saco mi súper manzana con almendras de mi bolsita Ziploc y me la como mientras la clase, o a veces afuera de la clase.So I take my super apple with almonds out of my little Ziploc bag and eat it during class, or sometimes outside.
- Es muy muy chévere.It's really, really cool.
- Y bueno, ya se termina el día y me devuelvo para la casa.And well, the day ends and I head back home.
Scene 2: COMO NOS CONOCIMOS (STORYTIME) - PAUTIPS & RONALD
▶ Watch the scene with subtitles
- Me dijo: «Aquí en este edificio viven dos colombianos.She told me: “Two Colombians live here in this building.
- Será chévere que los conozcas, porque, pues, tú estás recién llegada, no tienes muchos amigos».It'd be cool for you to meet them, because, well, you just got here, you don't have many friends.”
- A lo que yo le respondí: «Yo no quiero conocer más colombianos».To which I replied: “I don't want to meet any more Colombians.”