“Un trancón”
In English: a traffic jam
“Trancón” = traffic jam; a Colombian word (Mexico: “tráfico”, Argentina: “embotellamiento”, Spain: “atasco”). Also in the scene: “salir con tiempo” = to leave early, with time to spare. Pautips explaining why she does her makeup in the car.
In the scene: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Watch the scene with subtitles
- Me maquillo en el carro porque prefiero prever y salir con tiempo.I do my makeup in the car because I'd rather plan ahead and leave early.
- Y que no vaya a haber un trancón o algo así que me haga llegar tarde a clase.So there won't be a traffic jam or something that makes me late for class.
- Y mejor diez minuticos antes y me arreglo, y ya está.Better to be ten minutes early and get ready, and that's it.
Practice “Un trancón” on Churro