«Dale»
Em português: vai!, bora!, beleza
«Dale» serve pra tudo na Argentina e no Uruguai: animar («dale, dale» = vai, vai!), topar («¿vamos? —dale» = beleza) e apressar; informal. Gina e Jere num dia de muito vento em Jujuy.
Na cena: LLEGAMOS A JUJUY 🇦🇷 Purmamarca, Salinas Grandes y la Pachamama en HUMAHUACA 🌵
▶ Ver a cena com legenda
- Ya sabíamos que no teníamos que entrenar hoy.A gente já sabia que não precisava treinar hoje.
- Esto es entrenar, esto es entrenar.Isso é treinar, isso é treinar.
- ¡Dale, dale!Vai, vai!
- Pero dijimos: «el lunes vamos a arrancar».Mas a gente disse: «na segunda a gente começa».
- Perdió Argentina, vamos a cambiar la cabeza.A Argentina perdeu, vamos mudar a cabeça.