Churro«Fíjate»
Em português: olha só, veja bem
«Fíjate» (de fijarse = reparar) abre a resposta como «olha», «veja bem», «repara»; muletinha típica do Caribe e da América Latina. Daddy Yankee (porto-riquenho) contando a Ibai como foi voltar ao palco depois de três anos.
Na cena: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Ver a cena com legenda
- ¿Se te hizo raro después de tanto tiempo?Foi estranho pra você depois de tanto tempo?
- Pues fíjate, no, de verdad que no.Pois olha, não, de verdade que não.
- No creía, pensaba que me iba a sentir un poco extraño, pero al contrario, cuando fui entrando me sentí bien.Não acreditava, achei que ia me sentir meio estranho, mas pelo contrário: quando fui entrando, me senti bem.
- Te salió solo, ¿no?Saiu natural, né?
- Sí, natural.Sim, natural.