«¿me hacés una gauchada?»
Em português: me faz um favor?
«Gauchada» = favor, na Argentina e no Uruguai; «hacer una gauchada» = fazer um favor. «Hacés» é a forma do «vos» (no resto: «¿me haces…?»). Informal. Gaia explicando expressões argentinas.
Na cena: 25 expresiones argentinas | Hablando Con Vos #41 | Español de Argentina 🇦🇷
▶ Ver a cena com legenda
- Yo puedo decir, por ejemplo: «Che, ¿me hacés una gauchada?Eu posso dizer, por exemplo: «Ô, me faz um favor?
- ¿Me ayudás con esto?»Me ajuda com isso?»
- O, no sé: «Mi compañero de trabajo me hizo la gauchada de llevarme a la oficina hoy».Ou, sei lá: «Meu colega de trabalho me fez o favor de me levar pro escritório hoje».
- Gauchada es, en argentino, un favor.«Gauchada» é, em argentino, um favor.
Praticar «¿me hacés una gauchada?» no Churro