Churro«Darle una sorpresa»
Em português: fazer uma surpresa pra ela
Em espanhol a surpresa se «dá», não se «faz»: «dar una sorpresa a alguien» («darle» = dar a ela/ele). Rafa explicando que o plano de chegar de carro e surpreender a Lesslie foi por água abaixo.
Na cena: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Ver a cena com legenda
- Eh, está todo esto superroto.Eh, isso aqui tá todo quebrado.
- No sé cómo nos vamos a ir ahorita.Não sei como a gente vai embora agora.
- Karen está haciendo el reporte con el seguro.A Karen tá fazendo o relatório pro seguro.
- Y queríamos darle una sorpresa a Lesslie: llegar con el carro, que ella no supiera nada e irnos.E a gente queria fazer uma surpresa pra Lesslie: chegar com o carro, sem ela saber de nada, e ir embora.
- Pero creo que eso no va a pasar.Mas acho que isso não vai rolar.
- Ahorita vamos a ver qué es lo que va a suceder en esta noche tan distinta.Agora vamos ver o que vai acontecer nessa noite tão diferente.
Praticar «Darle una sorpresa» no Churro