Churro«Me devuelvo»
Em português: eu volto
Na Colômbia e em boa parte da América Latina, «devolverse» = voltar, fazer o caminho de volta (na Espanha diz-se «volver»). Falso amigo: não é «devolver» um objeto. Kika contando como vai e volta do trabalho.
Na cena: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Ver a cena com legenda
- Esto es lo que hago yo normalmente: pues me voy en bici a la oficina.Isso é o que eu faço normalmente: vou de bike pro escritório.
- Igualmente me devuelvo, pero hoy es viernes.E volto do mesmo jeito, mas hoje é sexta.
- Entonces los viernes yo no me devuelvo en bici, sino que por lo general Santi me recoge.Então, às sextas eu não volto de bike; geralmente o Santi me busca.
- Hoy no me va a recoger, porque hoy nos vamos de viaje.Hoje ele não vai me buscar, porque hoje a gente vai viajar.
Praticar «Me devuelvo» no Churro