Churro«Me di cuenta»
Em português: percebi, me dei conta
«Darse cuenta (de)» = perceber, se dar conta: «me di cuenta del error», «¿te das cuenta?». Não confundir com «dar cuenta de» (dar conta de). Luisito na seção de bebidas de um supermercado em Seul, depois de confundir soju com água.
Na cena: ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR?
▶ Ver a cena com legenda
- El otro día yo compré uno de estos pensando que era una botella de agua.Outro dia eu comprei um desses achando que era uma garrafa de água.
- Vean, es que es de plástico y todo, dice frases, tiene una gota de agua.Olhem, é que é de plástico e tudo, tem umas frases escritas, tem uma gota d'água.
- Y yo, cuando la probé, me di cuenta del grave error que cometí.E eu, quando provei, percebi o erro grave que cometi.
- Es soju, ¿ok? Soju, ¿ok? Que es su vino de arroz, como el sake, que es un poquito más fuerte que el sake.É soju, ok? Soju, ok? Que é o vinho de arroz deles, tipo o saquê, que é um pouquinho mais forte que o saquê.
- Pero sí, vean, así en bote de plástico. Vaya sorpresa que me llevé.Mas é, olhem, assim, numa garrafa de plástico. Que surpresa que eu levei.
Praticar «Me di cuenta» no Churro