Churro«No me entero de nada»
Em português: não fico sabendo de nada
«Enterarse (de)» = ficar sabendo, se informar; «no me entero de nada» = estou por fora de tudo. Muito usado. Shakira explicando que a equipe só manda as coisas boas que falam dela.
Na cena: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Ver a cena com legenda
- No, no, no, no. Te lo juro. Te lo juro por Dios. Es que no, no lo hago.Não, não, não, não. Eu te juro. Juro por Deus. É que não, eu não faço isso.
- Yo no me meto a ver qué dice la gente de mí.Eu não entro pra ver o que as pessoas falam de mim.
- Yo solamente le digo a mi equipo: «Mándenme las cosas bonitas».Eu só falo pra minha equipe: «Me mandem as coisas bonitas».
- Todo lo bonito me lo mandan. Entonces, yo me lleno de esa energía.Tudo de bonito eles me mandam. Aí eu me encho dessa energia.
- Yo no me entero de nada, pero de nada es de nada.Eu não fico sabendo de nada, mas nada é nada mesmo.
Praticar «No me entero de nada» no Churro