Churro«No me nace»
Em português: não me dá vontade
«No me nace» = não sinto vontade, não vem de dentro; bem colombiano e informal (também se ouve em outros países). Paula a caminho do salão, dizendo que não tem ido à academia.
Na cena: UN DIA DE UNIVERSIDAD + CAMBIO DE LOOK! - Pauvlogs
▶ Ver a cena com legenda
- Aquí vamos a tener una tarde de chicas.Aqui a gente vai ter uma tarde de meninas.
- Además, hay que aprovechar porque el clima está terrible,Além disso, tem que aproveitar porque o tempo está horrível,
- Entonces como que no quiero hacer nada más.Então meio que não quero fazer mais nada.
- Estos días no he ido al gimnasio, no me nace,Esses dias eu não fui à academia, não tô com vontade,
- Entonces cuando no te nace, no te tienes que obligar.E quando você não tá com vontade, não precisa se obrigar.
Praticar «No me nace» no Churro
Mais expressões: Sentimentos
- «Estoy aburrida de»tô de saco cheio de
- «Se nos había antojado»a gente tinha ficado com vontade
- «Me daría mucha pena»eu ia morrer de vergonha
- «Me fastidia»me irrita, me incomoda
- «Gustos culposos»prazeres culpados
- «Casi me muero»quase morri
- «Superar mis miedos»superar meus medos
- «Gusto culposo»prazer culposo