Churro«Pasar el rato»
Em português: passar o tempo
«Rato» em espanhol é «um tempinho», «um momento» (nada de roedor!): «pasar el rato» = passar/matar o tempo, «todo el rato» = o tempo todo. Ibai (Espanha) e Daddy Yankee lembrando a infância sem celular nem redes sociais.
Na cena: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Ver a cena com legenda
- Es que tú creciste sin redes sociales.É que você cresceu sem redes sociais.
- Claro, tú no tenías, tú no tenías Instagram, ¿no? Cuando eras joven, nada.Claro, você não tinha, você não tinha Instagram, né? Quando era jovem, nada.
- Eso era puro deporte, el entretenimiento de nosotros. Puro deporte y estar, este, corriendo bicicleta fuera, pasando el rato.Era só esporte, a nossa diversão. Só esporte e ficar, tipo, andando de bicicleta lá fora, passando o tempo.
- Todo el rato, era pasar el rato, ¿no?O tempo todo, era passar o tempo, né?
Praticar «Pasar el rato» no Churro