Churro«Qué tan»
Em português: quão, o quanto
«Qué tan + adjetivo» = «quão», «o quanto»: «¿qué tan lejos está?», «no sé qué tan bueno sea». Muito comum na América Latina (na Espanha se diz «cómo de»). Alex Tienda antes da aula de trapézio no cruzeiro.
Na cena: ASÍ ES UN CRUCERO por ALASKA 🚢 | Esto me IMPRESIONÓ! 😱
▶ Ver a cena com legenda
- La verdad, estoy emocionado y estoy algo nervioso porque no sé qué tan bueno sea yo para hacer piruetas.Pra ser sincero, estou empolgado e um pouco nervoso, porque não sei o quão bom eu sou pra fazer piruetas.
- La verdad, estoy muy tronco en ese tipo de cosas.Sinceramente, sou bem perna de pau nesse tipo de coisa.
- Supongo que aquí tienes que ser muy atlético y muy gimnástico, cosa que no tengo, pero será muy divertido.Imagino que aqui você precisa ser bem atlético e ginasta, coisa que eu não sou, mas vai ser muito divertido.
- Entonces ojalá pueda lograr aunque sea una maroma.Então tomara que eu consiga fazer nem que seja uma cambalhota.