Churro«A lo mejor»
Em português: talvez, vai que
«A lo mejor» + indicativo = «talvez», «vai que», «pode ser que»; muito comum na Espanha e em toda a América Latina. Ibai (espanhol) perguntando ao porto-riquenho Daddy Yankee se ele vai voltar a fazer turnês.
Na cena: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Ver a cena com legenda
- La gente se preguntará: Daddy, a lo mejor tú vas a volver a dar conciertos de manera habitual.O pessoal deve estar se perguntando: Daddy, vai que você volta a fazer shows regularmente.
- ¿Vas a volver a hacer giras? ¿Vas a ir por Latinoamérica, por Europa?Vai voltar a fazer turnês? Vai passar pela América Latina, pela Europa?
- O sea, ¿qué es lo que tienes pensado en tu cabeza?Ou seja, o que você tem em mente?
- Fíjate, no, no, no he pensado en eso, te soy honesto.Olha, não, não, não pensei nisso, vou ser sincero.
- Estoy simplemente paso a paso.Estou simplesmente indo passo a passo.
- Yo tenía tantas metas y tantas visiones y no ha pasado como lo imaginé.Eu tinha tantas metas e tantas visões, e não aconteceu como eu imaginei.
Praticar «A lo mejor» no Churro