Churro«Tampoco te enrolles»
Em português: também não enrola
«Enrollarse» = falar demais, se estender, enrolar; na Espanha é muito comum «no te enrolles» (vai direto ao ponto). O maître explica a Ibai como apresentar o prato aos clientes.
Na cena: Sobreviviendo En Una Cocina Estrella Michelín
▶ Ver a cena com legenda
- Tampoco te enrolles demasiado: algo preciso, conciso y directo.Também não enrola demais: algo preciso, conciso e direto.
- Como ya lo has estado emplatando dentro, ya te lo sabes.Como você já montou o prato lá dentro, já sabe de cor.
- Ah, es el pato a la naranja.Ah, é o pato com laranja.
- Es el pato a la naranja.É o pato com laranja.
- ¿Ves? Esto va a ir así al comensal.Viu? Isso vai assim pro cliente.
Praticar «Tampoco te enrolles» no Churro