Churro«Un buen rato»
Em português: um bom tempo
«Rato» é falso amigo: = momento, tempo (não o animal). «Un buen rato» = um tempão; «al rato» = daqui a pouco. Shakira agradecendo o apoio do público num momento difícil.
Na cena: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Ver a cena com legenda
- Jamás, jamás esperé que fueran a ser tan claves para mí, para ayudarme a levantarNunca, nunca esperei que eles fossem tão importantes pra mim, pra me ajudar a levantar
- …cuando estaba en el piso, que estuve un buen rato en el piso.quando eu estava no chão, que fiquei um bom tempo no chão.
- No sé, me dieron la fuerza y el valor de levantarme y decir:Sei lá, eles me deram a força e a coragem de levantar e dizer:
- «Bueno, estoy lista para el próximo round».«Bom, estou pronta pro próximo round».
- Que venga la vida y que me muestre qué más hay.Que venha a vida e me mostre o que mais tem.
Praticar «Un buen rato» no Churro