Churro«A día de hoy»
Em português: hoje em dia, atualmente
«A día de hoy» = «hoje em dia», «até hoje», «no momento»; expressão muito usada na Espanha (na América se ouve mais «hoy en día»). Ibai pergunta se Daddy Yankee acompanha os artistas novos; ele responde que fica «al margen» (de fora).
Na cena: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Ver a cena com legenda
- ¿Sigues mucho la industria musical a día de hoy?Você acompanha muito a indústria musical hoje em dia?
- ¿Escuchas, digamos, los nuevos artistas que están saliendo, las nuevas canciones, o te mantienes un poco al margen de esto?Você ouve, digamos, os artistas novos que estão surgindo, as músicas novas, ou fica um pouco de fora disso?
- Sí, me mantengo bastante al margen. Sí, me mantengo al margen.É, eu fico bem de fora. É, fico de fora.
- Solo tengo a Jeremy, que es el nene mío, que es productor, ¿eh?Só tenho o Jeremy, que é meu filho, que é produtor, tá?
Praticar «A día de hoy» no Churro