Churro«Qué pinta tiene»
Em português: que cara boa tem
«Tener buena pinta» = ter boa aparência, parecer gostoso; «¡qué pinta tiene!» = que cara boa! Muito usado na Espanha com comida. «Macho» aqui é «cara», gíria. Ibai e os jurados vendo o pão das almôndegas.
Na cena: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Ver a cena com legenda
- Es que tú eres muy tradicional; a mí me gusta más esta, ¿eh?É que você é muito tradicional; eu gosto mais dessa, hein?
- Mira este, qué cortadito está.Olha esse, como tá bem cortadinho.
- Ojo, que igual estamos metiendo la pata, ¿eh?Cuidado, que de repente estamos dando um fora, hein?
- ¿Queréis empezar por este con un poquito de pan?Querem começar por esse com um pouquinho de pão?
- ¡Ostras! ¡Vaya pan, macho! Madre mía, qué pinta tiene.Nossa! Que pão, cara! Meu Deus, que cara boa ele tem.
Praticar «Qué pinta tiene» no Churro