ChurroComo dar opinião em espanhol: la verdad es que, a lo mejor
Pra dar opinião em espanhol, o básico é creo que («acho que») e me parece que («parece que», «acho que»). La verdad es que significa «a verdade é que», «sinceramente». A lo mejor quer dizer «talvez», «vai que». E vale la pena é igualzinho ao português: «vale a pena».
Abaixo você encontra expressões pra opinar, concordar, discordar e ficar em cima do muro, cada uma com o significado e o registro. Sete delas vêm com a cena real em que aparecem, tiradas de vídeos reais em espanhol.
Pedir opinião: ¿qué opinas?
Antes de dar opinião, às vezes você precisa pedir. A pergunta mais direta é ¿qué opinas? («o que você acha?»). Com assunto, vira ¿qué opinas de…?. Na cena, do canal do Juanpa Zurita, a pergunta é sobre o canal do colega de apartamento:
▶ Ver a cena com legendaNa cena, a resposta que vem logo depois é Que tu YouTube es súper cool. Em espanhol é comum responder começando com que, como se fosse «(acho) que…», retomando a pergunta.
Outras formas de perguntar:
- ¿Qué te parece? = O que você acha? Que tal?
- ¿Tú qué piensas? = E você, o que pensa?
- ¿Con cuál te quedas? = Com qual você fica? Qual você escolhe? Veja a cena em con cuál te quedas.
Creo que, pienso que, me parece que
São as três formas neutras de opinar. Servem em qualquer país e em qualquer situação, da conversa de bar à reunião de trabalho.
- Creo que es una buena idea. = Acho que é uma boa ideia.
- Pienso que tienes razón. = Penso que você tem razão.
- Me parece que va a llover. = Parece que vai chover.
Um detalhe de gramática que pega muito brasileiro: na negativa, o verbo seguinte vai pro subjuntivo. Creo que es caro, mas no creo que sea caro («não acho que seja caro»).
La verdad es que: «a verdade é que», «sinceramente»
La verdad es que abre uma opinião sincera ou uma confissão. Aparece o tempo todo em vlog. Aqui a Yuya conta que vai acertar os últimos detalhes de algo e já quer que termine:
▶ Ver a cena com legendaEla tem várias versões, todas com o mesmo sentido:
- La verdad es que… (a forma completa)
- La verdad que… (sem o es, muito comum na fala; aparece na cena de fatal: la verdad que a mí, fatal)
- La verdad,… (sozinho, no começo da frase, como «sinceramente»)
É neutra: serve pra amigo e pra chefe. Da mesma família são si te soy sincero («pra ser sincero»; com várias pessoas, si les soy sincero) e ¿para qué te miento? («não vou mentir»), que você ouve em para qué les miento.
Yo siento que: «eu acho que»
Em boa parte da América Latina, siento que (literalmente «sinto que») é usado como «acho que» na hora de dar opinião. Na entrevista de Karol G no programa espanhol La Revuelta, a fala é sobre o verão na Espanha:
▶ Ver a cena com legendaPra um brasileiro soa natural, porque a gente também diz «sinto que…». Num texto formal, prefira creo que ou considero que.
Me parece bien: «por mim, tudo bem»
Me parece bien é o jeito mais simples de concordar com uma proposta. Quer dizer «acho bom», «por mim, tudo bem». Na conversa com Rosalía e Rauw Alejandro no canal do Ibai, o assunto é a Nana, que vem dar um oi na gravação:
▶ Ver a cena com legendaO molde me parece + adjetivo funciona pra qualquer opinião rápida:
- Me parece genial. = Acho ótimo.
- Me parece raro. = Acho estranho.
- Me parece fatal. = Acho péssimo. (Fatal nesse sentido é muito da Espanha.)
Concordar em espanhol
Além de me parece bien, estas são as formas mais comuns:
- Estoy de acuerdo. = Concordo. É a forma padrão.
- Tienes razón. = Você tem razão.
- Claro / Exacto / Por supuesto. = Claro / Exato / Com certeza.
- Sin duda. = Sem dúvida. Veja a cena em sin duda.
O verbo concordar existe em espanhol, e concuerdo contigo é correto. Mas no dia a dia você vai ouvir muito mais estoy de acuerdo.
Na Espanha, a resposta curta pra concordar é vale («tá», «beleza»): veja a cena em vale. Também é muito espanhol o ya te digo, que reforça o que você fala ou serve como «pode crer!». Cena: ya te digo. Pra mais expressões do outro lado do oceano, leia o nosso guia de gírias da Espanha.
Discordar sem brigar
Pra discordar com educação, estas frases funcionam em qualquer país:
- No estoy de acuerdo. = Não concordo.
- Yo no lo veo así. = Eu não vejo assim.
- No sé, no me convence. = Sei lá, não me convence.
- Sí, pero… = Sim, mas…
Se quiser recusar com mais força, existe ni de broma («nem brincando», «de jeito nenhum»). É informal. Veja a cena em ni de broma. E pra dizer que tanto faz, use me da igual: cena em me da igual.
Cuidado com por cierto: não é «com certeza», e sim «aliás», «a propósito». «Com certeza» é por supuesto ou claro. A explicação está em por cierto.
Dizer o que você prefere: soy más de
Ser más de algo é «preferir», «ser mais de». Soy más de café que de té = sou mais de café do que de chá. No canal do Ibai, num vídeo em que avó e chef profissional disputam quem cozinha melhor, a comparação é entre duas almôndegas:
▶ Ver a cena com legendaÉ coloquial e serve em todo lugar. Pra explicar o motivo, dois moldes úteis são lo que me gusta de… es que… («o que eu gosto em… é que…»), em lo que me gusta de él, e lo bonito de… es que…, em lo bonito de.
Vale la pena: «vale a pena»
Essa é fácil: vale la pena é «vale a pena», e no vale la pena é «não compensa». No vídeo de comida de rua na Argentina, do canal da Kimberly Loaiza, a conclusão vem depois da conta do preço em dólar:
▶ Ver a cena com legendaLogo antes, na mesma cena, aparece por una parte, económica («por um lado, barata»): por una parte é outro jeito bom de organizar uma opinião. A dupla completa é por una parte… por otra… («por um lado… por outro…»).
Hesitar: a lo mejor, puede que, me imagino que
Nem toda opinião é certeza. Pra ficar em cima do muro, o espanhol tem várias saídas.
A lo mejor quer dizer «talvez», «vai que», «pode ser que». Não tem nada a ver com «o melhor». Na conversa com Daddy Yankee no canal do Ibai, ela aparece numa pergunta sobre voltar a fazer shows:
▶ Ver a cena com legendaNa resposta, que você ouve logo depois na cena, aparece te soy honesto («vou ser sincero»), mais um primo do la verdad es que. A lo mejor é muito comum na Espanha e na América Latina, e normalmente vem com o verbo no indicativo: a lo mejor llueve (talvez chova).
Outras formas de hesitar:
- Quizás / tal vez = talvez. Aceitam indicativo ou subjuntivo: quizás tienes razón / quizás tengas razón.
- Puede que + subjuntivo = pode ser que: puede que llueva. Cena em puede que.
- Me imagino que… = imagino que, acho que. Bom pra dar um palpite. Cena em me imagino que.
- Algo me dice que… = algo me diz que, tenho um pressentimento. Cena em algo me dice que.
- Se supone que… / en teoría… = supostamente, em tese. Cenas em se supone que e en teoría.
- Qué sé yo = sei lá. Informal. Cena em qué sé yo.
- … o algo así = ou algo assim, pra fechar a frase sem ser exato. Cena em o algo así.
Opinião na Espanha x na América Latina
A maior parte deste artigo vale em qualquer país: creo que, me parece que, la verdad es que, a lo mejor, vale la pena, estoy de acuerdo. Algumas formas, porém, têm sotaque:
- Muito da Espanha: vale, ya te digo, fatal («péssimo») e las cosas como son («sendo sincero»; cena em las cosas como son).
- Mais típico da América Latina: siento que como «acho que» (embora também se ouça na Espanha).
Se você está aprendendo o espanhol do México, vale ler também as gírias mexicanas.
Como treinar
O jeito mais rápido de fixar essas expressões é ouvir quando elas aparecem. Escolha duas, por exemplo la verdad es que e a lo mejor, e preste atenção nelas no próximo vídeo em espanhol que assistir. Depois tente usar as duas numa frase sobre algo do seu dia: La verdad es que estoy cansado. A lo mejor me voy a dormir temprano.
