Churro«Ahí se ven»
Em português: a gente se vê
«Ahí se ven» (literalmente «aí se veem») é um tchau informal muito mexicano, tipo «a gente se vê», «falou». Variações: «ahí nos vemos», «nos vemos». Karen desistindo de arrumar a mochila e indo dormir, na véspera da trilha.
Na cena: ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS
▶ Ver a cena com legenda
- Vas a llevar la casa de campaña, ¿eh?Você vai levar a barraca, hein?
- No, tiene que caber acá.Não, tem que caber aqui.
- No, ya me rindo. No cabe.Não, desisto. Não cabe.
- No te puedes rendir así.Você não pode desistir assim.
- Ya, ya me rendí.Pronto, já desisti.
- ¡Mala! Está lista. Buenas noches, ahí se ven.Que fraca! Tá pronta. Boa noite, a gente se vê.
- Yo mañana despierto temprano para ir. Gracias, bye.Amanhã eu acordo cedo pra ir. Valeu, tchau.
Praticar «Ahí se ven» no Churro