Churro«Chambear»
Em português: trabalhar, ralar
«Chambear» = trabalhar, ralar (gíria mexicana, informal); «la chamba» = o trampo. «Te tocó chambear» = «você teve que trabalhar». Luisito imaginando a vida de quem mora no prédio atravessado pelo metrô de Chongqing.
Na cena: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Ver a cena com legenda
- Imagínate, te quieres echar una siestita al mediodía, ¿no?Imagina: você quer tirar um cochilo ao meio-dia, né?
- Te tocó chambear a las cinco de la mañana y llegas a tu casita.Você teve que trabalhar às cinco da manhã e chega na sua casinha.
- Ahí quieres una siestita y el tren: taca, taca, taca, taca, cada cinco minutos, porque pasa seguido y de ambas direcciones.Aí quer um cochilo e o trem: tec, tec, tec, tec, a cada cinco minutos, porque passa direto e nos dois sentidos.