ChurroGírias espanholas e seus significados: vale, guay, mola
Vale quer dizer «tá», «ok», «beleza»: é uma das palavras que você mais vai ouvir na Espanha. Guay é «legal», «maneiro». Mola (do verbo molar) é «é muito legal», e me mola é «eu curto». E en plan é o nosso «tipo», «tipo assim». Essas quatro aparecem o tempo todo nos vídeos de youtubers espanhóis.
Abaixo estão 12 gírias da Espanha, cada uma com o que significa, quando usar e uma cena real em que ela aparece. No fim tem uma comparação rápida com o México, porque muita gíria da Espanha não funciona no México (e vice-versa).
Um aviso antes: tudo aqui é informal. Entre amigos, em vídeo, em mensagem, vai bem. Numa entrevista de emprego ou num e-mail formal, melhor não.
1. Vale: tá, ok, beleza
Vale é a palavra-curinga da Espanha. Serve pra confirmar («entendi»), pra concordar («combinado») e pra encerrar o assunto. Muita gente fala duas vezes seguidas: vale, vale. Na cena, alguém conta que tem algo tatuado e a resposta é só «Ah, vale», o nosso «Ah, tá».
▶ Ver a cena com legendaCuidado pra não confundir com vale la pena, que é «vale a pena» e se usa em todo lugar que fala espanhol, não só na Espanha.
2. Venga: bora, vamos, tá bom
Venga anima («venga, ¡vamos!»), aceita uma proposta («venga, sí») ou fecha a conversa. Muitas vezes vem junto com vale: venga, vale é um «fechado, então». E no telefone é comum ouvir venga, hasta luego antes de desligar. Veja a cena em venga.
3. Guay: legal, maneiro
Guay (pronuncia-se «guái») é o adjetivo positivo mais clássico da Espanha. As formas que você mais ouve são qué guay («que legal!») e es muy guay («é muito legal»). Na cena, o namorado da youtuber Paula Gonu diz o que mais gosta nela: ela sempre quer fazer algo novo, «y eso es guay».
▶ Ver a cena com legendaNo plural vira guais: unos zapatos guais. Mas o mais comum é ouvir qué guay sozinho, reagindo a alguma coisa.
4. Mola / me mola: é muito legal, eu curto
Molar é um verbo: esto mola = «isso é muito legal»; me mola = «eu curto», «gosto disso». Funciona como gustar: me mola, te mola, nos mola. Para coisas no plural, me molan («me molan tus zapatillas»). Na cena, na conversa de Ibai com Rosalía e o cantor Rauw Alejandro, a fala fecha com um «Me mola»: «eu curto».
▶ Ver a cena com legendaUma pergunta muito comum entre amigos é ¿te mola?, ou seja, «curtiu?», «topa?».
5. En plan: tipo, tipo assim
En plan é a muleta dos jovens espanhóis. Serve pra introduzir uma fala ou uma reação, exatamente como o nosso «tipo»: me miró en plan: «¿qué haces?» («ele me olhou tipo: “o que você tá fazendo?”»). Também aparece como «no estilo»: en plan tranqui = «na tranquila».
▶ Ver a cena com legendaNa cena, Paula Gonu explica que se maquia porque quer, sem dar satisfação a ninguém. Repare que logo depois do en plan ela usa me apetece, outra marca da Espanha (falamos dela abaixo).
6. Tío / tía: cara, mina
Na Espanha, tío e tía não são só «tio» e «tia» da família. No dia a dia viram «cara», «mina», «um cara», «uma garota»: esta tía = «essa mina». E entre amigos viram vocativo: ¡tía, qué fuerte!, pues fatal, tío.
▶ Ver a cena com legendaNa cena, Dulceida e Alba lembram a primeira impressão que uma teve da outra: «Uy, qué estirada esta tía», ou seja, «nossa, que metida essa mina». É bem informal: com o seu chefe, não.
7. Flipar: pirar, ficar de queixo caído
Flipar é ficar impressionado, «pirar», «ficar chocado», para o bem ou para o mal. Aparece como flipé («pirei»), es que flipo («eu tô pasmo») e no adjetivo flipante («incrível»). Ibai conta à Rosalía que foi ao show dela em Barcelona: «Yo flipé mucho».
▶ Ver a cena com legendaNa Espanha também se diz alucinar com o mesmo sentido (¡alucino!). Mas atenção: no México, na fala informal, alucinar algo (ou a alguien) pode querer dizer «detestar», como em alucino el tráfico (veja aqui). Mesma palavra, sentido bem diferente.
8. Qué fuerte / es muy fuerte: nossa, que loucura
¡Qué fuerte! é a reação a algo chocante, surpreendente ou inacreditável. Não tem nada a ver com força física. A versão em frase inteira é es muy fuerte («é muito louco»), como dizem Dulceida e Alba num passeio de caiaque nas Filipinas: veja em es muy fuerte. A reação curta está em qué fuerte, que também se ouve no México.
9. Mogollón de: um montão de
Mogollón é «um monte», «um montão»: había mogollón de gente = «tinha um montão de gente». É bem espanhola e bem informal. Na cena, o apresentador Broncano explica por que gostou de ganhar uma régua de tomadas: dá pra ligar mogollón de enchufes.
▶ Ver a cena com legenda10. Pillar: pegar, comprar, sacar
Pillar na Espanha é «pegar», «arranjar», «comprar» (me pillo un universal = «compro um adaptador universal»). E também é «entender»: ¿lo pillas? = «sacou?». Veja o Broncano usando em me pillo.
11. Me apetece: estou a fim
Apetecer é o «estar a fim», «dar vontade» da Espanha: me apetece una sopa = «tô a fim de uma sopa»; ¿te apetece ir al cine? = «tá a fim de ir ao cinema?». Não é vulgar nem exatamente gíria: só é muito mais usado lá do que na América Latina, onde se ouve mais tengo ganas ou se me antoja. Veja a cena em me apetece.
12. Fatal e jolín: muito mal e poxa
Duas pra quando as coisas dão errado. Fatal na Espanha é «muito mal», «péssimo», sem nada de morte: lo he hecho fatal = «fiz muito mal». Um dos jurados de um concurso de tortilha admite que as dele ficam fatal, tío (veja).
E jolín (ou só jo) é «poxa», «puxa»: um desabafo leve, a versão educada de um palavrão. Dulceida usa ao falar dos 40 dias trancada em casa (veja).
E no México? As mesmas ideias, outras palavras
Se você também assiste youtubers mexicanos, vai notar que quase nada disso se repete por lá. Um guia rápido:
- Legal: Espanha diz guay e mola; México diz chido (está chido) e padre (qué padre).
- Ok, combinado: Espanha diz vale; no México se ouve mais sale, va ou órale (este último também serve de «bora!» ou «nossa!», conforme o tom).
- Cara, mano: Espanha diz tío; México diz güey ou carnal (carnal). Cuidado com güey: entre amigos é normal, mas com desconhecidos pode soar grosseiro.
- Um monte de: Espanha diz mogollón de; México diz un buen de (un buen de).
Entender as duas é ótimo. Na hora de falar, uma dica: escolha as gírias de um país só e fique nelas, pra não juntar vale e güey na mesma frase. Se o México é o seu foco, leia gírias mexicanas.
Bônus: mais três da Espanha pra reconhecer
- Un pelín: um pouquinho, um tiquinho («un pelín caro»). Veja a cena.
- ¡La que voy a liar!: «o estrago que eu vou fazer!» (liarla = aprontar). Veja a cena.
- Madre mía: «minha nossa», «caramba». Veja a cena.
Como aprender gíria sem decorar lista
Gíria se aprende ouvindo no contexto: quem fala, com quem, em que tom. Por isso cada expressão acima vem de um vídeo real, com a fala-chave transcrita. Repare como vale, en plan e tío aparecem quase sem a pessoa perceber, enquanto flipar e qué fuerte vêm com emoção.
Uma última dica: algumas expressões que parecem gíria são, na verdade, só diferenças de vocabulário entre países, e podem confundir muito quem fala português. Um caso clássico é me da pena, que não quer dizer o que parece: está explicado em me da pena em espanhol.
