Churro«Me hacía ilusión»
Em português: eu queria muito
«Hacer ilusión» é o jeito espanhol de dizer que algo te anima ou empolga: «me hace ilusión verte» = «estou animada pra te ver»; «ilusión» aqui não é «ilusão». Rosalía contando a Ibai por que queria fazer a primeira comunhão (o vestido e os presentes).
Na cena: CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO
▶ Ver a cena com legenda
- Tu madre tiene la foto de tu comunión y doce Grammys.Sua mãe tem a foto da sua primeira comunhão e doze Grammys.
- No hice la comunión. ¿Ah, no? Ya…Eu não fiz a comunhão. Ah, não? Sei…
- Yo la hice y no sé por qué.Eu fiz e não sei por quê.
- A mí me hacía ilusión por el vestido y lo de que te dan regalos.Eu queria muito por causa do vestido e do lance de ganhar presentes.
- Me hacía ilusión, pero no la hice. ¿Tú la has hecho?Eu queria muito, mas não fiz. Você fez?
Praticar «Me hacía ilusión» no Churro