Churro«Se les hizo tarde»
Em português: eles se atrasaram
«Hacérsele tarde a alguien» = atrasar-se, ficar tarde para alguém: «se me hizo tarde» = me atrasei. Muito comum na América Latina. Manhã no hotel do Panamá, esperando quem perdeu a hora.
Na cena: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Ver a cena com legenda
- Vamos, ya es hora de irnos al aeropuerto.Vamos, já está na hora de ir pro aeroporto.
- Son las siete de la mañana.São sete da manhã.
- Supuestamente habíamos quedado, más bien Adrián y yo, que a las siete salíamos de aquí.Em tese a gente tinha combinado, quer dizer, o Adrián e eu, de sair daqui às sete.
- Pero yo creo que se les hizo tarde, se quedaron dormidos.Mas acho que eles se atrasaram, perderam a hora.
- Entonces, ahorita me dijeron que a las siete y media nos vamos.Então agora me disseram que a gente sai às sete e meia.
Praticar «Se les hizo tarde» no Churro