Churro«Un trancón»
Em português: um engarrafamento
«Trancón» = engarrafamento, congestionamento; palavra da Colômbia (México: «tráfico», Argentina: «embotellamiento», Espanha: «atasco»). Na cena também «salir con tiempo» = sair com folga. Pautips explicando por que se maquia no carro.
Na cena: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Ver a cena com legenda
- Me maquillo en el carro porque prefiero prever y salir con tiempo.Eu me maquio no carro porque prefiro me prevenir e sair com folga.
- Y que no vaya a haber un trancón o algo así que me haga llegar tarde a clase.E que não vá ter um engarrafamento ou algo assim que me faça chegar atrasada na aula.
- Y mejor diez minuticos antes y me arreglo, y ya está.Melhor chegar dez minutinhos antes, me arrumar, e pronto.
Praticar «Un trancón» no Churro