Churro«Chequen»
Em português: deem uma olhada, confiram
«Checar» (do inglês check) = conferir, dar uma olhada; muito comum no México: «checa esto», «chequen» (vocês), «voy a checar». Luisito mostrando a lixeira à prova de ursos de um vizinho do hotel.
Na cena: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Ver a cena com legenda
- Tremendo oso enorme. Y sí, la basura del hotel toda desparramada.Um ursão enorme. E sim, o lixo do hotel todo espalhado.
- Chequen este sistema que tiene un vecino, está super bien.Deem uma olhada nesse sistema que um vizinho tem, é muito bom.
- Vean, acá lo dice: «No bear can». No, ningún oso puede.Vejam, aqui diz: «No bear can». Não, nenhum urso consegue.
- Entonces, su bote de basura, vean, tiene una llave aquí.Então a lixeira dele, vejam, tem uma chave aqui.
- Entonces, básicamente la metes, giras y solamente así puedes abrir la basura.Então, basicamente, você enfia a chave, gira, e só assim consegue abrir a lixeira.