Churro«Ni modo»
Em português: fazer o quê
«Ni modo» = fazer o quê, paciência, não tem jeito; gíria mexicana de resignação («ni modo, ya pasó»). Fora do México se diz mais «no queda otra» ou «qué le vamos a hacer». Juan de Dios explicando que os filhos acabaram entrando no vlog.
Cena 1: PROBANDO COMIDA CALLEJERA DE ARGENTINA 🇦🇷 Jukilop | Kimberly Loaiza
▶ Ver a cena com legenda
- ¡Guau! Oigan, pues la verdad ellos no iban a estar en este vlog, pero ¿qué hacemos?Uau! Gente, pra falar a verdade eles não iam aparecer neste vlog, mas o que a gente faz?
- Ni modo, que nos vean comer.Fazer o quê, que fiquem nos vendo comer.
- No se puede, tienen que estar aquí.Não tem jeito, eles têm que estar aqui.
- Vamos a comprar ahora un choripán.Vamos comprar agora um choripán.
- ¡Vamos por choripán!Bora buscar choripán!
Cena 2: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Ver a cena com legenda
- No había vinos de ningún otro país.Não tinha vinho de nenhum outro país.
- Todos eran de Estados Unidos y, en específico, de California.Eram todos dos Estados Unidos e, mais especificamente, da Califórnia.
- Así que ni modo, Karen.Então, fazer o quê, Karen.
- De los que no te gustan, vamos a tener que tomar. Vamos.Vamos ter que beber dos que você não gosta. Vamos.