Churro«Chévere»
Em português: legal, maneiro
«Chévere» = legal, bacana, maneiro; gíria informal da Colômbia, Venezuela e Caribe (no Chile dizem «bacán», na Argentina «copado»). Pautips comendo o lanche durante a aula na faculdade.
Cena 1: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Ver a cena com legenda
- Ese es mi cuaderno.Esse é o meu caderno.
- Y después, como que me da hambre a la mitad de la clase, porque ya pasó mucho tiempo desde el desayuno.E depois, meio que me dá fome no meio da aula, porque já faz muito tempo desde o café da manhã.
- Así que saco mi súper manzana con almendras de mi bolsita Ziploc y me la como mientras la clase, o a veces afuera de la clase.Então eu pego minha super maçã com amêndoas do meu saquinho Ziploc e como durante a aula, ou às vezes fora da sala.
- Es muy muy chévere.É muito, muito legal.
- Y bueno, ya se termina el día y me devuelvo para la casa.E bom, o dia termina e eu volto pra casa.
Cena 2: COMO NOS CONOCIMOS (STORYTIME) - PAUTIPS & RONALD
▶ Ver a cena com legenda
- Me dijo: «Aquí en este edificio viven dos colombianos.Ela me disse: «Aqui nesse prédio moram dois colombianos.
- Será chévere que los conozcas, porque, pues, tú estás recién llegada, no tienes muchos amigos».Seria legal você conhecer eles, porque, enfim, você acabou de chegar, não tem muitos amigos».
- A lo que yo le respondí: «Yo no quiero conocer más colombianos».E eu respondi: «Eu não quero conhecer mais colombiano nenhum».