«No manches»

Em português: não acredito / fala sério

«No manches» = não acredito / fala sério (México, informal). «A gusto» = à vontade. «Chavito» = garoto. «Rentar» = alugar.

Na cena: Así es la cantina más antigua de todo México

Luisito Comunica · nível B1

Pues sí, es algo bonito, una experiencia padre, de verdad. O sea, con tu familiaPois é, é algo bonito, uma experiência massa, de verdade. Ou seja, com a sua família
vienes por un DVD aquí.você vem pegar um DVD aqui.
Una, dos.Uma, duas.
No manches. Oye, que pues te dejo que escojas a gusto, hermanito.Não acredito. Ei, te deixo escolher à vontade, irmãozinho.
Qué locura eso. O sea, un chavito que viene a rentar una película en DVD en 2026.Que loucura isso. Ou seja, um garoto que vem alugar um filme em DVD em 2026.

No app, a frase-chave repete até grudar, dá pra mudar a velocidade e tocar em cada palavra para ver o significado. Grátis, sem cadastro.

Gírias mexicanas e seus significados: la neta, no manchesGírias mexicanas e seus significados: o que é la neta, no manches, qué chido, ahorita e mais, com cenas reais pra ouvir como os mexicanos falam.