Churro«Carnal»
Em português: mano, brother
«Carnal» = irmão e, por extensão, «mano», «brother»: gíria mexicana bem informal pra amigo ou pra qualquer cara («aquí mi carnal»). Também existe «carnala». Luisito falando do vendedor de espetinho num bulevar de São Paulo.
Na cena: Probando comida callejera en BRASIL | ¡Un delicioso paraíso! 🇧🇷
▶ Ver a cena com legenda
- De verdad, vean, este es un bulevar.Sério, olhem, isso aqui é uma avenida.
- Así que pasan camiones, pasan coches a alta velocidad, y aquí mi carnal vendiendo su carnita asada.Então passa ônibus, passa carro em alta velocidade, e aqui o meu mano vendendo o churrasquinho dele.
- Y lo que me parece más impresionante es que se vende a muy buen precio.E o que me parece mais impressionante é que vende a um preço ótimo.
- Ocho reales, menos de dos dólares, por carnita, pollito.Oito reais, menos de dois dólares, por carninha, franguinho.
No blog
- Gírias espanholas e seus significados: vale, guay, molaGírias espanholas e seus significados: o que é vale, guay, mola e en plan? 12 gírias da Espanha com cenas reais de vídeos e o equivalente no México.
- Gírias mexicanas e seus significados: la neta, no manchesGírias mexicanas e seus significados: o que é la neta, no manches, qué chido, ahorita e mais, com cenas reais pra ouvir como os mexicanos falam.